SPRING - SUMMER 2015

  • Published on
    22-Jul-2016

  • View
    227

  • Download
    12

DESCRIPTION

 

Transcript

  • PUPPJOURNAL2015 JARO-LTO | FRHLING-SOMMER

    Tradition and Hospitality since 1701

  • 2 | P U P PJ O U R N A L

    Historick okamiky

    HistoriscHe aUgenblicke

    Konec 19. stolet je oznaovn jako Zlat vk (Belle Epoque) Grandhotelu Pupp. V duchu pozdnho historismu a nastupujc secese

    zapon vstavba velkolepho modernho hotelu...

    1871 Ped Grandhotelem Pupp postaven hudebn pavilon

    1872 Zaloen spolen firmy Pupp (Anton, Julius, Heinrich)

    1873 Oteven nov Caf-Salon Pupp s verandami

    1883 Postaven Parkhotel Pupp (dnes hotelov st Park Side)

    1890 Zaloena akciov spolenost v ele s Antonem Puppem

    1893 Zan pestavba hotelovho komplexu do dnen vnj podoby

    1903 Do veden spolenosti Grandhotel Pupp nastoupil Karel Pupp

    1904 Na oficiln nvtvu Karlovch Var pijel rakousk csa Frantiek Josef I.

    1907 Dokonena vstavba neobaroknho Slavnostnho slu

    1912 Velk rodinn banket ke 40. vro trvn hotelov spolenosti Grandhotelu Pupp

    Pokraovn pt.

    Das Ende des 19. Jahrhunderts ist zur Goldenen Zeit (Belle Epoque) des Grandhotels Pupp genannt. Im Sinn des spteren Historismus

    und aufkommenden Jugendstils beginnt der Aufbau eines groartigen modernen Hotels...

    1871 Vor dem Grandhotel Pupp wurde ein Musikpavillon gebaut

    1872 Grndung der gemeinsamen Firma Pupp (Anton, Julius, Heinrich)

    1873 Neuer Caf-Salon Pupp mit Veranden wurde erbaut

    1883 Parkhotel Pupp wurde gebaut (heute Hotelteil Park Side)

    1890 Aktiengesellschaft, der Anton Pupp vorstand, wurde gegrndet

    1893 Umbau vom Hotelkomplex zu seinem heutigen Aussehen begann

    1903 Karl Pupp trat die Leitung der Gesellschaft Grandhotel Pupp an

    1904 sterreichischer Kaiser Franz Josef I. kam zu einem offiziellen Besuch nach Karlsbad

    1907 Bau des Festsaals im Neobarockstil wurde fertiggestellt

    1912 Das 40. Jubilum der Hotelgesellschaft Grandhotel Pupp wurde mit einem groen Familienbankett gefeiert

    Fortsetzung folgt.

  • www.pupp.cz | 3

    editorialGrandhotel Pupp pln v prvn ad svou roli hostitele, ale tak hraje role, mn i vce znm, filmov. Tak byli pijdjc host v dubnu 2006 pekvapeni, kdy je Grandhotel Pupp vtal npisy Hotel Splendide - Montenegro. Ano, zrovna se natela bondovka Casino Royale. Bt u zrodu neho novho, zat jedinenou atmosfru, mt tst a potkat slavn hvzdy se Vm me pihodit prv v Grandhotelu Pupp.

    V jeho slech, pokojch, ve tvch obsluhujcho personlu jsou ukryty pbhy, kter by vydaly na vpravn film. Grandhotel Pupp je mzou a inspirac nejen umlcm, ale vem lidem otevenm prot spolu s nmi pr moment pvabnho ivota. Byli jste v Grandhotelu Pupp a vidli film Grand Budapest Hotel? Pak nemusme nic dodvat a tme se na Vai dal nvtvu.

    Srden Vs zveme do Grandhotelu Pupp vychutnat si a zat neopakovateln chvle v jednom z nejstarch a nejobdivovanjch tradinch evropskch hotel.

    Das Grandhotel Pupp wird in erster Linie seiner Rolle als Gastgeber gerecht, spielt jedoch auch mehr oder weniger bekannte Filmrollen. So waren die anreisenden Gste im April 2006 ber-rascht, dass sie das Grandhotel Pupp mit den Aufschriften Hotel Splendide - Montenegro be-grte. Zu jenem Zeitpunkt verliefen gerade die Dreharbeiten fr den James-Bond-Film Casino Royale. An der Wiege von etwas Neuem zu stehen, eine einzigartige Atmosphre zu erleben, Glck zu haben und berhmten Stars zu begegnen - kann Ihnen gerade im Grandhotel Pupp passieren.

    In seinen Slen, seinen Zimmern, in den Gesichtern des bedienenden Personals sind Begeben-heiten verborgen, die gengend Stoff fr einen abendfllenden Spielfilm bieten knnten. Das Grandhotel ist nicht nur fr Knstler eine Muse und Inspiration, sondern fr alle Menschen, die bereit sind, mit uns gemeinsam einige Momente eines reizvollen Lebens zu verbringen. Waren Sie im Grandhotel Pupp und haben Sie den Film Grand Budapest Hotel gesehen? Dann ist nichts hinzuzufgen, wobei wir uns auf Ihren weiteren Besuch freuen.

    Wir laden Sie herzlich in das Grandhotel Pupp ein, um einmalige Stunden und Tage in einem der ltesten und meistbewunderten, traditionsreichen europischen Hotels zu erleben und zu genieen.

    PUPP JoURnal 2015 JaRo-lTo | FRHling-SommeRgRanDHoTel PUPP karlovy Vary, a. s.Mrov nmst 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | pupp@pupp.cz | reservation@pupp.cz | event@pupp.cz | www.pupp.czFoto: archiv Grandhotelu Pupp, CzechTourism foto David MarvanVydavatel: Laverna Romana s.r.o., nm. 5 kvtna 28, 364 64 Beov nad Teplou, I: 25214462, nklad 8000 ks, povoleno MK R E 21606.

    Zaijte akn pobyt ve stopch agenta 007

    ubytovn na dv noci ve vybranm typu pokoje bohat sndan formou bufetu nvtva kryt stelnice s monost stelby stylov koktejl Vesper speciln menu 007 v jednom z naich restaurant voucher na etony do Pupp Casino Clubu v hodnot 500 K voln vstup do hotelovho wellness centra s baznem

    a saunami

    veern zbava v Becher's Baru s ivou hudbou

    Erleben Sie einen Action-Aufenthalt auf den Spuren des agenten 007

    Unterkunft in einem ausgewhlten Zimmertyp fr zwei Nchte reichhaltiges Frhstck in Form eines Buffets Besuch eines geschlossenen Schiestandes mit der

    Mglichkeit des Schieens

    stilvolles Cocktail Vesper Spezialmen 007 in einem unserer Restaurants Gutschein fr Jetons im Pupp Casino Club im Wert von 500 CZK freier Zutritt zum Wellnesszentrum des Hotels mit Pool und Saunen Abendunterhaltung in der Becher's Bar mit Live-Musik

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalT

    Junior Suite 371 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior 311 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Comfort 275 EUR

    Jednolkov pokoj | Einzelzimmer 408 EUR

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    Zkroniky Grandhotelu Pupp, 2006Aus der Chronik des Grandhotels Pupp, 2006

  • 4 | P U P PJ O U R N A L

    Vte, erodina Pupp byla spolu s karlovarskm ermskm klubem v roce 1904 zakladatelem prvnho golfovho hit v Karlovch Varech Bezov.

    Na sklonku 19. stolet lkaly liv prameny a spoleensk ivot do Karlovch Var vedle tradin nmeck a rusk klientely stle vce

    anglosask hosty. Ti si do lzn piveli zvyklosti sv domoviny, vetn touhy zahrt si i zde golf. Prvnm najatm trenrem, kter

    na pozemcch Grandhotelu Pupp pobl Bezov zasvcoval hosty do hry, byl jist M.W. Brown z Velk Britnie.

    vahy o vstavb golfovch arel se v tisku objevuj od roku 1903 a ji o rok pozdji byl zaloen prv v Karlovch Varech vbec prvn

    golfov klub na zem ech - Internationaler Sport Club Carlsbad. V roce 1905 vzniklo v dol ky Tepl, v tzv. Kaiserparku, hit s devti

    jamkami. st parcel tehdy patila mstu a st hotelu Pupp, kter klub vrazn podporoval. Oteven hit bylo obrovskm spchem.

    Zhy zskalo pzvisko jednoho z nejkrsnjch v Rakousku-Uhersku. V Karlovch Varech se a do roku 1911 hrla amatrsk mistrovstv

    Rakouska - prv pro atmosfru zdejho hit. Ve 20. letech probhla mal zmna nzvu, z Kaiserparku se stal Geysirpark. Ale hit

    bylo u tak peplnn hri, e musely bt provizorn umisovny ochrann st kvli odpalm. V roce 1928 se zaal v Karlovch Varech

    hledat vhodn prostor pro nov osmnctijamkov hit. Bylo zbudovno v Olovch Vratech podle francouzskho architekta Constantina

    Noskowskho. Hit bylo slavnostn oteveno 30. ervna 1935. Golf Resort v Olovch Vratech kadoron navtv tisce golfist z celho

    svta. V roce 1997 zde byla vybudovna architektonicky uniktn klubovna a Golf Restaurant, kter provozuje Grandhotel Pupp.

    Nejlep vsledek hit Golf Resort Karlovy Vary PAR 72:

    64 ran Tim Gornik ze Slovinska v roce 2013 pi turnaji International Amateur Championship.

    die Familie Pupp war zusammen mit dem Karlsbader Fechtklub im Jahre 1904 Grnder des ersten Golfplatzes in Karlovy Vary Bezov.

    Am Ende des 19. Jahrhunderts lockten die Heilquellen und das Gesellschaftsleben nach Karlsbad neben den traditionellen deutschen

    und russischen Besuchern immer mehr auch die angelschsischen Gste. Sie brachten in die Kur die Gewohnheiten ihres Heimatlandes,

    einschlielich der Sehnsucht auch hier Golf zu spielen. Der erste eingestellte Trainer, der auf den Grandhotel Pupp Grundstcken in der Nhe

    von Bezov die Gste ins Spiel einweihte, war ein gewisser M.W. Brown aus Grobritannien.

    Gedanken ber den Aufbau von Golfgelnden erscheinen in der Presse seit dem Jahre 1903 und bereits ein Jahr spter wurde gerade in

    Karlsbad berhaupt der erste Golfklub am Gebiet Bhmens der Internationale Sport Club Carlsbad gegrndet. Im Jahre 1905 entsteht

    im Tepltal, im sog. Kaiserpark, ein 9-Loch-Spielplatz. Ein Teil der Grundstcke gehrte damals der Stadt und ein Teil dem Hotel Pupp, das

    den Klub erheblich untersttzte. Die Erffnung des Golfplatzes war ein groer Erfolg. Bald bekam er den Beinamen eines der schnsten

    Golfpltze in sterreich-Ungarn. In Karlsbad spielte man jedoch bis 1911 die Amateurmeisterschaften von sterreich gerade wegen der

    Atmosphre des hiesigen Spielplatzes. In den 20er Jahren wurde der Name ein wenig verndert, aus dem Kaiserpark wurde der Geysirpark.

    Der Spielplatz war schon so von den Spielern berfllt, dass man vorbergehend Schutznetze wegen den Abschlgen anbringen musste.

    Im Jahre 1928 begann man in Karlsbad einen geeigneten Raum fr einen neuen 18-Loch-Spielplatz zu suchen. Er wurde in Olov Vrata

    (Espentor) nach den Plnen des franzsischen Architekten Constantin Noskowski erbaut. Der Spielplatz wurde feierlich am 30. Juni 1935

    erffnet. Das Golf Resort in Olov Vrata besuchen jedes Jahr tausende Golfspieler aus der ganzen Welt. Im Jahre 1997 wurden hier ein

    architektonisch einmaliger Klubraum und ein Restaurant erbaut. Das Golf Restaurant wird vom Grandhotel Pupp betrieben.

    Das beste Ergebnis am Golfplatz Golf Resort Karlsbad PAR 72:

    64 Schlge - Tim Gornik aus Slowenien im Jahre 2013 am Turnier International Amateur Championship.

    Wissen sie, dass

  • www.pupp.cz | 5

    golF & SPaGolfov rj aluxusn Pupp Royal Spa Vs nechaj oddechnout odvednch starost.

    ubytovn se sndan na ti noci golfov drek na pokoji tee time na dvou golfovch hitch v regionu speciln menu v jednom z naich restaurant golfov mas v dlce 45 minut v Pupp Royal Spa pozdn odjezd dle aktuln monosti vstup do fitness centra a wellness centra s baznem

    a saunami

    golF & SPaDas Golfparadies und das luxurise Pupp Royal Spa lassen Sie Alltagssorgen vergessen.

    bernachtung mit Frhstck fr drei Nchte Golf-Prsent auf dem Zimmer Tee Time auf zwei Golfpltzen in der Region spezielles Abendessen-Men in einem unserer Restaurants Golfmassage (45 Minuten) im Pupp Royal Spa spte Abreise je nach aktueller Mglichkeit Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool

    und Saunen

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalT

    Junior Suite 645 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior 555 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Comfort 495 EUR

    Jednolkov pokoj | Einzelzimmer 705 EUR

    Nabdka platn v obdob | Angebot gltig im Zeitraum1.4.31.10. 2015

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    UiJTe Si HRU na nejstarcH golfoVcH HitcH eVropyGrandhotel Pupp zajiuje hru na golfovch hitch Golf Resortu

    Karlovy Vary, Astoria Golf Resortu Cihelny, Golf Clubu Kynvart,

    kter jsou povaovny za nejkrsnj v Evrop.

    Hotel se podlel na rekonstrukci 18-ti jamkovho hit Golf Resortu

    Karlovy Vary, na renovaci elegantn budovy mstnho golfovho klubu

    a provozuje zde vyhlen Golf Restaurant. Posezen v restaurantu

    i na terase skt krsn vhled na irokou fairway a jamku . 18.

    Z jdelnho lstku si mete vybrat kulinsk speciality vetn

    steak a lahodnch dezert. Stylov interir umouje podn

    spoleenskch akc a vjimkou zde nejsou ani svatebn hostiny.

    genieSSen Sie DaS SPiel auf den ltesten golfpltzen europasDas Grandhotel Pupp bietet Golf auf den Golfpltzen im Golf Resort

    Karlovy Vary, im Astoria Golf Resort Cihelny und im Golf Club

    Kynvart an, die zu den schnsten Golfpltzen in Europa zhlen.

    Das Hotel beteiligte sich an der Rekonstruktion des 18-Loch

    Golfplatzes des Golf Resort Karlovy Vary, an der Erneuerung des

    eleganten Gebudes des hiesigen Golfklubs und betreibt hier das

    bekannte Golf Restaurant. Das Beisammensein im Restaurant oder

    auf der Terrasse bietet einen schnen Ausblick auf das weitlufige

    Fairway und das Loch Nr. 18. Auf der Speisekarte knnen Sie sich

    kulinarische Spezialitten, einschlielich Steaks und kstlichen

    Desserts, auswhlen. Das stilgerechte Interieur ermglicht

    die Veranstaltung von gesellschaftlichen Events, wobei auch

    Hochzeitstafeln keine Ausnahme sind.Oteveno bhem golfov sezny |

    Geffnet whrend der Golfsaison: 8:00-22:00

    Tel.: +420 353 331 003 www.golfresort.cz

  • 6 | P U P PJ O U R N A L

    V Karlovch Varech se tradinm zpsobem l nemoci

    trvicho stroj, poruchy vmny ltkov cukrovka,

    nadvha, onemocnn jater a lunku, paradentza i nemoci

    pohybovho apartu.

    Dleitou soust karlovarsk lzesk lby je pitn kra.

    Prameny se od sebe li teplotou a mnostvm plynnho oxidu

    uhliitho, proto je nutn dodrovat pedepsan prameny,

    mnostv a dobu pit. Pitn lba se doporuuje vtinou ped

    jdlem, pi prochzce, pomalu po doucch. Vedle pozitivnho

    vlivu na trven, celkovou zdravotn kondici a zven imunity

    podporuje tak itn organismu.

    Zkladem lzesk lby je individuln lebn pln, kter

    ur lka bhem vstupnho vyeten. Maximlnho efektu se

    doshne u lzesk lby trvajc 14 dn a dle, avak i krat

    wellness pobyty jsou dnes nezbytnou soust naeho ivota.

    Preventivn psob na organismus, uvoln lovka od stresu

    a nastartuj jeho dal osobn rozvoj. Vhodn je opakovat

    lzeskou lbu dvakrt ron s plron pestvkou.

    Ve, co je teba vdt okarlovarsk lb, najdou nvtvnci vpublikacch karlovarskho lzeskho lkae MUDr.Pavla olce. Srozumitelnm jazykem tene seznamuje stm, co jedinen karlovarsk lba nabz.

    Nejvt a nejznmj lzn v esk republice byly zaloeny kolem roku 1350. O dvacet let pozdji jim csa Karel IV. udlil status

    msta. Karlovy Vary jsou mstem livch pramen. Vyvr zde piblin 100 pramen rzn vydatnosti, z nich dvanct je zachyceno

    a od potku 19. stolet uvno k lebnm elm. Jejich teplota se pohybuje od 42 C do 72 C. Symbolem a pulzujcm srdcem lzn je

    Vdlo, tryskajc do ve 15 metr.

  • www.pupp.cz | 7

    lkaem inDikoVan PRoceDURy

    Reflexn, andulan, podvodn mas od 700 K

    Bahenn koupel, parafango od 700 K

    Uhliit, such uhliit koupel od 500 K

    Lymfodren pstrojov 20 min. 600 K

    Lymfatick mas 75 min. 3200 K

    Pneumopunktura 3 min. 500 K

    Elektroterapie 8 min. 450 K

    Magnetoterapie 20 min. 450 K

    Rzov vlna 10 min. 750 K

    Laser fyzioterapie 5 min. 450 K

    Ultrazvuk 5 min. 450 K

    Stevn vplach 45 min. 750 K

    Obstik 10 min. 750 K

    Individuln gymnastika 20 min. 650 K

    Manipulan, trakn procedura od 650 K

    Denn 8:0019:00

    Prim. MUDr.Petr Myk, MBAVedouc lka | Leitender Arzt Pupp Royal Spa

  • 8 | P U P PJ O U R N A L

    Der grte und bekannteste Kurort

    der Tschechischen Republik wurde um

    1350 gegrndet. Zwanzig Jahre spter

    erteilte ihm der Kaiser Karel IV. das Statut

    einer Stadt. Karlovy Vary ist Stadt der

    Heilquellen. Hier entspringen etwa 100

    Quellen verschiedener Ergiebigkeit. Zwlf

    davon werden gefrdert und seit Beginn

    des 19. Jahrhunderts zu Heilzwecken

    genutzt. Ihre Temperatur liegt zwischen

    42 C und 72 C. Symbol und pulsierendes

    Herz der Stadt ist die, in eine Hhe von

    15 m spritzende Sprudelquelle.

    in karlovy Vary werden auf traditionelle Weise Erkrankungen

    des Verdauungssystems,

    Stoffwechselstrungen

    Diabetes, bergewicht, Leber- und

    Gallenerkrankungen, Parodontitis

    und auch Erkrankungen des

    Bewegungssystems behandelt.

    Ein wichtiger Bestandteil der Karlsbader

    Kurbehandlung ist die Trinkkur. Die

    Quellen unter-scheiden sich durch

    ihre Temperatur und die Menge des

    gasfrmigen Kohlendioxids, sodass die

    vorgeschriebenen Quellen, die Menge und

    die Dauer der Trinkkur einzuhalten sind.

    Die Trinktherapie wird meistens vor dem

    Essen, beim Spazierengehen, langsam in

    kleinen Schlucken empfohlen. Neben dem

    positiven Einfluss auf die Verdauung, das

    gesamte gesundheitliche Befinden und

    die Erhhung der Immunitt frdert sie

    auch die Reinigung des Organismus.

    Die Grundlage der Kurbehandlung ist

    der individuelle Behandlungsplan, den

    der Arzt whrend der Eingangsuntersuchung festlegt. Der

    maximale Effekt wird bei einer Kurbehandlung von lnger als

    14 Tage erreicht, jedoch sind heute auch krzere Wellness-

    Aufenthalte unabdingbarer Bestandteil unseres Lebens. Sie

    wirken vorbeugend auf den Organismus, befreien den Menschen

    vom Stress und starten seine weitere persnliche Entwicklung.

    Geeignet ist es, die Kurbehandlung zweimal jhrlich mit

    halbjhriger Pause zu wiederholen.

    Alles Wissenswerte zur Karlsbader Behandlung finden die Besucher in den Publikationen des Karlsbader Kurarztes MUDr.Pavel olc. In verstndlicher Sprache macht er den Leser mit dem Inhalt und dem Angebot der Karlsbader Therapie bekannt.

    PRozeDURen Vom aRzT

    Reflex-, Lockerungs-, Unterwassermassage ab 700 CZK

    Moorbad, Parafango ab 700 CZK

    Kohlensurebad, trockenes ab 500 CZK

    Gert-Lymphdrenage 20 Min. 600 CZK

    Lymphmassage 75 Min. 3200 CZK

    Pneumopunktur 3 Min. 500 CZK

    Elektrotherapie 8 Min. 450 CZK

    Magnetotherapie 20 Min. 450 CZK

    Stowellentherapie 10 Min. 750 CZK

    Laser Physiotherapie 5 Min. 450 CZK

    Ultraschalltherapie 5 Min. 450 CZK

    Darmsplung 45 Min. 750 CZK

    Heilspritze 10 Min. 750 CZK

    Individuelle Heilgymnastik 20 Min. 650 CZK

    Manipulations-, Dehnanwendung ab 650 CZK

    Tglich 8:0019:00

  • www.pupp.cz | 9

    UiJTe Si THaJSkoU maSDleitm clem thajsk mase je harmonizace mysli a tla,

    celkov tlesn i psychick leva. Pijte proto do salonu

    thajskch mas Sansei v Grandhotelu Pupp a dopejte

    svmu tlu zaslouen odpoinek. V pjemnch, stylov

    zazench prostorech Sansei na Vs ek mil personl

    vetn kvalifikovanch thajskch masrek. O pohodl klient

    ped i po masi se star personl na recepci, kter poskytne

    potebn informace, zarezervuje termny mas a nabdne nco

    k osven. Sansei Vm nabz 12 druh thajskch mas v dlce

    od 30 do 150 minut, ze kterch Vm velmi rdi pomeme vybrat

    tu nejvhodnj prv pro Vs.

    Denn 9:0021:00 | Tglich 9:0021:00 | Tel.: 353 226 637

    www.sansei.cz

    genieSSen Sie Die THai-maSSageEin wichtiges Ziel der Thai-Massage ist die Harmonisierung von

    Krper und Psyche, eine allgemeine krperliche und seelische

    Entspannung. Folgen Sie daher unserer Einladung in den Salon

    der Thai-Massagen Sansei im Grandhotel Pupp und gnnen Sie

    Ihrem Krper die verdiente Erholung. In den angenehmen, stilvoll

    eingerichteten Rumlichkeiten des Salons Sansei erwartet

    Sie ein freundliches Personal, einschlielich qualifizierter,

    thailndischer Masseurinnen. Um den Komfort der Klienten vor

    und nach der Massage sorgt das Personal an der Rezeption, das

    Ihnen die erforderlichen Informationen erteilt, Massagetermine

    reserviert und etwas zur Erfrischung anbietet.

    salon coSmeTiQUe

    DaRUJTe Sob a SV PleTi Dokonal oDPoinekProdn kosmetika Pure Fiji zTichomo nabz nejvy kvalitu, maximln inek, nejlep snenlivost atradin koncepty oeten. Ucelen nabdka pe awellness konceptu Pure Fiji je tm pravm svtem regenerace pro cel organismus.

    Pohladit dui, oetit pokoku, odstranit pocit navy adodat tlu novou energii. Protoe nov energie pro tlo dv kdla duchu adui.

    gnnen Sie SicH UnD iHReR HaUT Die Vollkommene eRHolUngDie pazifische Naturkosmetik Pure Fiji bietet fr Anspruchsvolle hchste Qualitt, maximale Wirkung, beste Vertrglichkeit und traditionelle Behandlungskonzepte. Das komplexe Angebot des

    Pflege- und Wellness-Konzeptes Pure Fiji ist die wahre Welt der Regenerierung fr den gesamten Organismus.

    Die Seele streicheln, die Haut pflegen, Mdigkeit abbauen und dem Krper neue Energie verleihen. Denn neue Energie fr den Krper verleiht dem Geist und der Seele Flgel.

    Cukrov vnek z rje / Zucker-Lftchen aus dem Paradies 60 Min. 2 200 CZK

    Medov ritul proti celulitid / Anti-Cellulite-Honig-Ritual 90 Min. 2 800 CZK

    Bylinn detoxikan zbal / Entgiftungs-Umschlag mit Krutern 90 Min. 2 800 CZK

    Kakaov opojen / Kakao-Taumel 90 Min. 2 800 CZK

    Denn 9:0020:00 | Tglich 9:0020:00

    Pupp Royal Spa

  • 10 | P U P PJ O U R N A L

    Franck Provost slav 40 let od zaloen prvnho kadenickho salonu, 40 let naden init eny krsnjmi, 40 let pbhu o spchu a tradici. Vy mete bt jeho soust, sta navtvit jeden z kadenickch salon Franck Provost.

    V roce 1975 otevel zanajc kadenk Franck Provost svj prvn salon v St. Germain en Laye. Hned nsledujc rok se stal vtzem mistrovstv kadenk ve Francii a rok pot i mistrem svta. Tento spch dodal podnikavmu kadenkovi odvahu rozit svj business a u v roce 1979 otevr svj prvn pask salon. Vznikaj dal poboky, rozbh se spoluprce s televiz. Franck Provost se stv skutenou kadenickou hvzdou, je vyhledvan a velmi oblben. V roce 1995 se rozbh s prvnch 25 franzovch kadenictv nesoucch jmno Franck Provost. Tho roku z i jako kadenk hvzd na slavnm filmovm festivalu v Cannes, jeho hvzdy kadoron zkrluje dodnes, tedy u dlouhch 20 let!

    Po boku mu stoj jeho dti, Fabien Provost jako nynj umleck editel a Olivia Provost jako editelka pro komunikaci spolenosti . Nutno dodat, e i jeho ena Natascha mu byla vdy oporou a vytvoila tolik potebn zzem pro rodinu i podnikn.

    V roce 1998 je oteven prvn zahranin salon Franck Provost a rok na to i akademie Franck Provost, kter je zkladnou vech jejich kadenk. spch znaky Franck Provost tkv mimo jin i ve specilnch technikch stih a barven, kter jsou jedinen. Umouj provst stihy precizn, snadno nositeln, kter lze podle nlady i pleitosti upravovat do mnoha rznch podob. Tzv. vzcn barvy jsou vytveny kad en na mru, aby jej vlasy rozzily, avak zachovaly pirozenou krsu a dodaly j tak vjimen arm. Dvakrt ron uvd znaka Franck Provost mdn kolekce es, jedinen stihy a barvy, kter se pohodln nos a kad je bude obdivovat.

    Na zatku novho tiscilet uvd na trh vlastn adu profesionlnch vlasovch ppravk Confidence Professionnelle Franck Provost. V roce 2008 zskv Franck Provost cenu Podnikatel roku a jeho pbh spn pokrauje. To dokazuj i souasn sla evropsk znaka kadenictv slo 1 a svtov druh pka, pes 600 kadenickch salon ve vce ne 20 zemch svta, 6000 spolupracovnk a ron 7 milion spokojench klient!

    Kadenick salon Franck Provost v Grandhotelu Pupp je idelnm spojenm tradic a mst, kde se budete ctit vjimen a budete se sem rdi vracet. Nabz sluby kadenick, kosmetick, manikru a pedikru.

    Kadenick salony Franck Provost jsou oficilnm kadenkem esk Miss. Vtzky esk Miss 2014 bhem loskho filmovho festivalu s majitelkou salon Franck Provost, Mari Mixovou.

    Franck Provost feiert das 40-jhrige Jubilum der Grndung des ersten Friseursalons, 40 Jahre der Begeiste-rung, die Frauen noch schner zu machen, 40 Jahre einer Erfolgsgeschichte und Tradition, zu welcher auch Sie gehren knnen. Es gengt, einen der Frisiersalons Franck Provost zu besuchen.

    Im Jahre 1975 erffnete der beginnende Friseur Franck Provost seinen ersten Salon in St. Germain en Laye. Gleich im darauffolgenden Jahr siegte er bei der Friseurmeisterschaft in Frankreich und wurde ein Jahr danach auch Weltmeister. Dieser Erfolg machte dem unternehmenslustigen Friseur Mut, sein Business zu erweitern, und schon im Jahre 1979 erffnete er seinen ersten Pariser Salon. Es entstanden weitere Filialen, wobei sich eine zunehmende Zusammenarbeit mit dem Fernsehen entwickelte. Franck Provost wurde ein wirklicher Friseur-Star, dessen Leistungen gefragt sind und sich groer Beliebtheit erfreuen. Im Jahre 1995 entwickelte sich das Netz der ersten 25, den Namen Franck Provost tragenden Franchise-Frisiersalons. Im selben Jahr erstrahlte er auch als Friseur der Stars auf dem berhmten Filmfestival in Cannes, denen er nunmehr seit langen 20 (!) Jahren alljhrlich noch mehr Schnheit und Eleganz verleiht.

    Zur Seite stehen ihm seine Kinder, Fabien Provost als jetziger knstlerischer Direktor und Olivia Provost als Direktorin fr die Kommunikation der Gesellschaft. Anzumerken ist, dass ihm auch seine Frau Natascha stets eine Sttze war, indem sie die so sehr erforderliche Basis fr die Familie und fr die Unternehmensaktivitten schuf.

    Im Jahre 1998 wurde der erste auslndische Salon Franck Provost und ein Jahr darauf auch die Franck-Provost-Akademie erffnet, welche die Basis aller ihrer Friseure darstellt. Der Erfolg der Marke Franck Provost sttzt sich unter anderem auf die speziellen, vllig einzigartigen Techniken der Schnitte und des Frbens. Sie ermglichen die Ausfhrung prziser, leicht zu tragender Schnitte, die je nach Laune und Gelegenheit in viele unterschiedliche Formen umgewandelt werden knnen. Die sog. seltenen Farben knnen fr jede Frau nach Ma geschaffen werden, damit ihr Haar unter

  • www.pupp.cz | 11

    Beibehaltung der natrlichen Schnheit erstrahlt und ihr so einen auergewhnlichen Charme verleiht. Zweimal jhrlich prsentiert die Marke Franck Provost modische Frisurenkollektionen, einzigartige Schnitte und Farben, die bequem zu tragen sind und von jedem bewundert werden.

    Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurde die eigene Reihe professioneller Haarpflegeprparate Confidence Professionnelle Franck Provost auf den Markt gebracht. Im Jahre 2008 erhielt Franck Provost den Preis Un-ternehmer des Jahres, wobei seine Geschichte ihre erfolgreiche Fortsetzung findet. Hiervon zeugen auch die gegenwrtigen Zahlen - europische Nummer Eins des Friseurhandwerks und zweiter Platz auf der Weltrang-liste, ber 600 Frisiersalons in mehr als 20 Lndern der Welt, 6000 Mitarbeiter und jhrlich 7 Millionen zu-friedene Kundinnen und Kunden!

    Der Frisiersalon Franck Provost im Grandhotel Pupp ist die ideale Verbindung der Traditionen und jener Orte, an denen Sie sich ausgesprochen wohlfhlen, und an die Sie gern zurckkehren. Angeboten werden Friseur- und Kosmetikleistungen, die Hand- und Fupflege.

    Die Frisiersalons Franck Provost sind der offizielle Friseur des Schnheitswettbewerbs Czech Miss. Siegerinnen des Wettbewerbs Czech Miss 2014 whrend des Filmfestivals mit der Inhaberin der Salons Franck Provost, Marie Mixov.

    Oteveno POSO 8:0020:00 a NE 9:0017:00 Geffnet MoSa 8:0020:00 & So 9:0017:00

    Tel.: 353 109 488

    www.franckprovost.cz

  • 12 | P U P PJ O U R N A L

    Esth Klinika estetick medicny, a.s. je prestin pracovit,

    kter ji vce ne 15 let nabz sv sluby v oboru estetick

    a laserov dermatologie, estetick medicny a dermatologie

    a vlasov terapie. Od roku 2014 tak v Grandhotelu Pupp.

    Klinika Esth Royal Pupp je vybavena pikovmi lkaskmi

    pstroji a nejmodernj technikou. Postar se o Vs vysoce

    erudovan tm lka s dlouholetou zkuenost a zahranin

    prax v oboru estetick, laserov dermatologie a vlasovho

    poradenstv.

    Odstrann vrsek Rejuvenace Lkask Mezoterapie

    Vpl vrsek, kon implantty Laserov odstrann

    konch vrstk, bradavic a rozench ilek Laserov

    depilace Lba nadmrnho pocen Diamantov Vakuov

    Mikrodermabraze Chemick peeling Biostimulan procedury

    Laserov gelov maska Digitln dermatoskopie SpaShape

    laserov lba celulitidy Prodej kosmetickch krm Teosyal

    a Dermaheal

    Na vizitkou je vysok profesionalita pracovit, modern

    technick vybaven a individuln pstup ke kadmu

    klientovi. Objednejte se... postarme se o Vs.

    Informace a objednvky konzultac: POP 9:0017:30 Hana Knotkov tel. 353 109 570 royalclinic@pupp.cz Vce informac na www.esthe-laser.cz

    Esth Klinika estetick medicny, a.s. ist eine Prestigestelle

    mit mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der sthetischen

    und Laser-Dermatologie, sthetischer Medizin und

    Haartherapie. Seit dem Jahre 2014 auch im Grandhotel Pupp.

    Die Klinik Esth Royal Pupp ist mit High-Tech Lasern

    ausgestattet und wir verfgen ber ein hervorragendes

    Equipment modernster technischer Gertschaften. Unsere

    Spitzendienstleistungen werden von einem professionellen

    Expertenteam mit langjhrigen Erfahrungen im In und

    Ausland im Bereich der Laser-, sthetischen Dermatologie und

    Haarberatung erbracht.

    Faltenentfernung Hautverjngung Mesotherapie

    Injektionshautimplantate Laser Entfernung von

    Hautauswchsen, Warzen und Muttermalen (Nvi) Laser

    Haarentfernung Behandlung bermiger Schweibildung

    Diamant Microdermabrasion Chemisches Peeling

    Biostimulationslaser Lasergelmaske HNO-Behandlung

    SpaShape Laserbehandlung von Zellulitis Verkauf der

    Kosmetikcremes Teosyal und Dermaheal

    Unsere Philosophie ist hohe Professionalitt des

    Fachpersonals. Selbstverstndlich bevorzugen wir Qualitt

    vor Quantitt und wir bieten allen unseren Kunden eine

    individuelle Betreuung. Sprechen Sie uns an ... wir pflegen Sie.

    Informationen und Bestellungen: MOFR 9:0017:30 Frau Hana Knotkov Tel. +420 353 109 570 royalclinic@pupp.cz Mehr Informationen auf www.esthe-laser.cz

    MUDr. Jan a

  • www.pupp.cz | 13

    Soukrom plastick chirurgie Esth je modern vybaven pracovit plastick chirurgie. Garanty vysok odborn rovn oboru plastick chirurgie jsou pedevm pedn odbornci s dlouhodobou zkuenost a zahranin prax v ele s Doc. MUDr. Janem Mkem, Csc. a jeho lkai MUDr. Liborem Kmentem, MUDr. Karlem Urbanem a MUDr. Ondejem Mkem. Jejich filosofi je poskytovat klientovi komplexn sluby plastick chirurgie tak, aby ml veker komfort od poten konzultace a po pooperan pi. Od roku 1996 provedli lkai kliniky pes 75 000 estetickch vkon.

    Plastick operace oblieje Operace onch vek Korektivn operace nosu Chirurgick zvten rt Odstl boltce Zvten, zmenen a modelace prs Plastick operace bicha Korekce povadl ke stehen a pa Klasick, ultrazvukov a vibran liposukce Lipofilling Fatgrafting Gynekomastie Intimn chirurgie enskho genitlu Aplikace botulotoxinu Aplikace injeknch implantt Mammologick poradna Sonografick vyeten

    Die Privatklinik Esth ist eine modern ausgestattete plastische Chirurgie. Garant fr hohe fachliche Leistungen sind vor allem hervorragende Fachleute mit langjhriger Praxis und Auslandserfahrung. Das rzteteam leiten Dr. Jan Mk und seine Kollegen Dr. Libor Kment, Dr. Karel Urban und Dr. Ondej Mk. Ihre Philosophie lautet, alle Dienste der plastischen Chirurgie dem Klienten so anzubieten, dass er jedweden Komfort geniet vom ersten Gesprch bis zur Betreuung nach der Operation. Seit dem Jahre 1996 haben die rzte der Klinik insgesamt 75 000 sthetische Behandlungen durchgefhrt.

    Plastische Gesichtsoperation Operationen der Augenlider Korrektive Operation der Nase Chirurgische Lippenvergrerung Abstehende Ohren Brustvergrerung Brustverkleinerung Brustmodellierung Plastische Operation des Bauches Korrektur von schlaffer Haut an Oberschenkel und Arm Klassische, Ultraschall und Vibrations-Liposuktion Lipofilling Fatgrafting Gynkomastie Intime Chirurgie einer weiblichen Genitalie Applikation von Botulotoxin Applikation von injizierbaren Implantaten Mammologische Beratungsstelle Sonografische Untersuchung

    Kardiospaesk kardiologie pat v mezinrodnm kontextu mezi pedn ve svt, a to jak charakterem sv organizace pe, tak erudic lka a sester. Pe o pacienty je koncentrovna do st kardiocenter tak, aby zajiovala dostupnost pe a aby souasn splovala podmnku dostaten velkho potu provdnch vkon zajiujc nadstandardn technickou zdatnost a zkuenost personlu. Pte tmu Kardiospa jsou ti vysoce erudovan lkai: MUDr. Michal Paour, MUDr. Roman Ondrejk, MUDr. Alexandr Schee.

    Die tschechische Kardiologie gehrt im internationalen Kontext zu den fhrenden in der Welt, und zwar sowohl im Hinblick auf den Charakter ihrer Pflegeorganisation, als auch auf die Erudition der rzte und Schwestern. Die Behandlung der Patienten erfolgt in einem Netz von Kardiozentren so, dass die Zugnglichkeit der Behandlung gewhrleistet und zugleich die Bedingung einer ausreichend groen Menge an durchgefhrten Leistungen erfllt wird, die einen das Standardlimit berschreitende technische Befhigung und Erfahrung des Personals gewhrleisten. Das Rckgrat des Teams Kardiospa sind drei hchst erudierte rzte: Dr. med. Michal Paour, Dr. med. Roman Ondrejk, Dr. med. Alexandr Schee.

    Informace a objednvky konzultac | Informationen und Bestellungen:

    Tel.: +420 353 109 570 E-mail: royalclinic@pupp.cz

    MUDr. Libor Kment, Doc. MUDr. Jan Mk, CSc., MUDr. Ondej Mk, MUDr. Karel Urban

  • 14 | P U P PJ O U R N A L

    gRanDReSTaURanT PUPPVaemu pobytu nesm nic chybt.

    Ve vech restaurantech a barech

    Grandhotelu Pupp si mete vybrat

    z pestrho jdelnho a npojovho

    lstku a krom gastronomickho

    zitku se nechte hkat prvotdnm

    servisem v jedinench hotelovch

    prostorech s vce ne tsetletou

    tradic.

    Gastronomickm srdcem Grandhotelu Pupp je

    Grandrestaurant. V neoklasicistnm interiru se vyjmaj

    tukem zdoben stny a velk okna vybzej k vhledu

    na lzeskou promendu. -la-carte restaurant

    s francouzskm stylem obsluhy dopeje poten Va chuti.

    Ihrem Aufenthalt darf es an nichts fehlen. In allen Restaurants

    und Bars des Grandhotels Pupp knnen Sie aus einer

    abwechslungsreiche Speise- und Getrnkekarte whlen.

    Auer dem gastronomischen Erlebnis lassen Sie sich durch

    erstklassigen Service in den einzigartigen Hotelrumlichkeiten

    mit einer mehr als dreihundertjhrigen Tradition verwhnen.

    Das gastronomische Herz des Grandhotels Pupp ist das

    Grandrestaurant. In dem neoklassizistischen Interieur

    stechen die mit Stuck dekorierten Wnde hervor und die

    groen Fenster bieten einen Ausblick auf die Kurpromenade.

    Das -la-carte Restaurant mit franzsischem Bedienungsstil

    gnnt Ihrem Geschmack eine Freude.

    Denn | Tglich 12:0015:00 & 18:0022:00

    Nekuck prostor | Nichtraucherraum

    Vstup se zvaty nen povolen | Tiere mssen drauen bleiben

    Dress code: smart casual

    Denn | Tglich 12:0023:00

    Zveme Vs na pjemn posezen se sklenkou whisky

    nebo pi aji o pt, single nebo s pteli.

    Wir laden Sie zum angenehmen Beisammensein bei

    einem Glas Whisky oder bei einem Five o'clock Tea an,

    ob Sie nun als Single oder mit Freunden kommen.

  • www.pupp.cz | 15

    Non bar Grandhotelu Pupp, zazen ve stylu klasickch

    staroanglickch bar z potku 20. stolet, se Vm otevr

    denn od 19:00 hod. Od 21:00 hod. hraje k poslechu a tanci

    iv kapela (nebo DJ). Gurmnsk speciality doprovz pestr

    vbr koktejl, piva a rozshl vinn lstek.

    Tradice oblbenho Becher's Baru zan v roce 1998, kdy

    pebr tafetu po svch pedchdcch - Slovensk vinrn

    a pivnici Radegast. Klenot steen v suternu Grandhotelu

    Pupp nese jmno Becher po zakladateli vroby slavnho

    karlovarskho likru a je znakem spojenectv dvou spnch

    karlovarskch rodin v minulosti a dvou svtoznmch znaek

    Pupp a Becher v souasnosti. Pozorn nvtvnci si jist

    vimnou nejen busty pana Bechera na baru, ale tak smvnch

    obrzk z historie firmy Becher v interiru.

    Do Becher's Baru zavtaj vichni vznamn host kadoronho

    filmovho festivalu, proto ani tady neme chybt ze

    slavnch. Vybran fotografie slavnch osobnost filmovho

    svta maj sv msto v prezidentskm boxu. A i kdy se dn

    scna z filmu Casino Royale neodehrla pmo zde, Daniel Craig

    la James Bond trvil pi naten v Becher's Baru nejednu

    volnou chvli. Slavn Martini s vodkou, koktejl Vesper Vm

    nejlpe namchaj zdej barmani. Slavnostn ppitek? James

    Bond Vm doporuuje sklenku ampaskho Bollinger.

    Na jdelnm lstku restaurantu certifikovanho Czech Specials

    najdete regionln speciality - nap. beovskho pstruha,

    domc tstoviny, plejdu steak, ale tak mal barov jdla

    a vbr dezert. Pijte se pobavit, ochutnat vybran speciality,

    vypt si svj koktejl, oslavit vjimen den. Pro privtn akce je

    k dispozici pilehl salnek Mattoni. V veer me zpestit

    tak nvtva kasina.

    Denn 19:0003:00

  • 16 | P U P PJ O U R N A L

    Die Nachtbar des Grandhotels Pupp, eingerichtet im Stil

    klassischer altenglischer Bars vom Beginn des 20. Jahrhunderts,

    hat tglich ab 19:00 Uhr fr Sie geffnet. Ab 21:00 Uhr spielt

    als Begleitung und zum Tanz eine Band (oder ein DJ) live. Die

    Gourmet-Spezialitten werden durch eine bunte Auswahl von

    Cocktails, Bier und einer umfangreichen Weinkarte ergnzt.

    Die Tradition der beliebten Einrichtung Becher's Bar begann im

    Jahre 1998, als sie die Stafette von ihren Vorgngern bernommen

    hatte der Slowakischen Weinstube (Slovensk vinrna) und

    der Bierstube Radegast. Das im Untergeschoss des Grandhotels

    Pupp behtete Schmuckstck trgt den Namen Becher nach

    dem Begrnder der Produktion des berhmten Karlsbader Likrs

    und ist ein Zeichen der Bndnis zweier erfolgreicher Karlsbader

    Familien in der Vergangenheit und der beiden weltberhmten

    Marken Pupp und Becher in der Gegenwart. Aufmerksame

    Besucher werden gewiss nicht nur die Bste von Herrn Becher an

    der Bar sondern auch die frhlichen Bilder aus der Geschichte der

    Firma Becher im Interieur bemerken.

    In Becher's Bar kehren alle bedeutenden Gste des alljhrigen

    Filmfestivals ein, darum kommt man auch hier nicht ohne

    eine Wall of Fame aus. Ausgewhlte Fotos berhmter

    Persnlichkeiten der Filmwelt haben hier in der Prsidentenbox

    ihren Platz. Und wenn sich auch keine Szene aus dem Film

    Casino Royale direkt hier abgespielt hat, hat Daniel Craig la

    James Bond bei den Dreharbeiten so manchen freien Augenblick

    in Becher's Bar verbracht. Der berhmte Wodka Martini, der

    Vesper-Cocktail wird den Gsten von den hiesigen Barmnnern

    am besten gemixt. Ein feierlicher Toast? James Bond empfiehlt

    Ihnen ein Glas Champagner der Marke Bollinger.

    Auf der Speisekarte des vom Czech Specials zertifizierten

    Restaurants findet man regionale Spezialitten vor z.B. die

    Petschauer Forelle, hausgemachte Teigwaren, eine Reihe von

    Steaks, aber auch kleine Speisen fr die Bar und eine Auswahl

    an Desserts. Kommen Sie und unterhalten Sie sich, probieren Sie

    ausgewhlte Spezialitten, trinken Sie Ihren Cocktail, feiern Sie

    einen auerordentlichen Tag. Fr private Veranstaltungen steht

    der anliegende Mattoni-Salon zur Verfgung. Ihren Abend kann

    auch ein Besuch des Kasinos beleben.

    Tglich 19:0003:00

  • www.pupp.cz | 17

    pedstaVujeMe DUo JanSonDUO JANSON hraje v Grandhotelu Pupp od roku 2011 a je spojeno

    se jmnem Ian Janson Kudinov - skvlm kytaristou, vokalistou

    a skladatelem v jedn osob.

    Ian Kudinov zaal sv spn psoben v roce 2007

    v mezinrodnm duu s Tomem dlovskm (piano, vokl,

    zvuk) a stali se velmi populrnmi na prask pop-cover

    scn. V listopadu 2007 byli pizvni nmeckou umleckou

    agenturou k asti na ABBA GREATEST SHOW a v rolch Bjrna

    Ulvaeuse a Bennyho Anderssona odehrli ti estimsn turn

    po Nmecku a vcarsku, celkem vce ne 200 koncert.

    Ian Kudinov alias Janson vystupoval jak v esku, tak v Evrop, ale

    tak v n (anghaj) a Hongkongu v sestav nmeck skupiny

    Die Emsperlen. V souasn dob se mete do skladeb skvlho

    umlce zaposlouchat pi nvtv Becher's Baru.

    Motto: Mme rdi to, co dlme. Kdo poslouch, poct to.

    Wir prsentieren DUo JanSonDas DUO JANSON spielt seit dem Jahre 2011 im Grandhotel Pupp

    und ist mit dem Namen Ian Janson Kudinov ausgezeichneter

    Gitarrist, Vokalist und Komponist in einer Person verbunden.

    Ian Kudinov erffnete seine erfolgreiche Ttigkeit im Jahre 2007

    im internationalen Duo mit Tom dlovsk (Piano, Vokal, Ton)

    und sie wurden auf der Prager Pop-Cover-Szene sehr populr. Im

    November 2007 wurden sie von einer deutschen Knstleragentur

    zur Teilnahme an der ABBA GREATEST SHOW hinzugezogen und

    waren in den Rollen des Bjrn Ulvaeus und Benny Andersson

    in drei sechsmonatigen Tourneen in Deutschland und in der

    Schweiz in insgesamt mehr als 200 Konzerten. zu sehen

    Ian Kudinov alias Janson trat sowohl in Tschechien als auch in

    Europa, aber ebenfalls in China (Shanghai) und Hongkong in

    der Zusammenstellung der deutschen Gruppe Die Emsperlen

    auf. Gegenwrtig kann man sich die Kompositionen dieses

    groartigen Knstlers beim Besuch von Becher's Bar anhren.

    Motto: Wir lieben, was wir tun. Wer zuhrt, wird es spren.

  • 18 | P U P PJ O U R N A L

    Prodejny Travel FREE (nkter z nich do roku 2004 provozovan jako Duty Free Shopy) se zamuj na kvalitn

    produkty eskch i zahraninch vrobc, a to v sortimentu alkoholu, cigaret, kvy, cukrovinek a parfm.

    Do st Travel FREE pat 28 maloobchodnch prodejen na nmeckch a rakouskch hranicch.

    BEzKONKURENN CENy ATRAKTIVN OTEVRAC DOBA VJIMEN SORTIMENT

    Travel FREE Shops gingen 2004 aus Duty Free Shops hervor und bieten

    originale Markenware von internationalen und tschechischen Herstellern

    aus den Bereichen Spirituosen, Tabakwaren, Kaffee, Swaren und Parfum. Entlang der deutsch und

    sterreichisch-tschechischen Grenze finden Sie insgesamt 28 Travel FREE Standorte.

    ES ERWARTEN SIE EIN KONKURRENzLOSES PREIS-LEISTUNGS-VERHLTNIS, aTTRakTiVe FFnUngSzeiTen UnD ein beSonDeReS SoRTimenT.

    www.travel-free.cz

    LUxUSN nkUPy

    LUxUSEINKUFE

    Grandhotel Pupp otevel pro sv hosty a nvtvnky Karlovch Var vlastn Pupp Shop se suvenry a drkovmi pedmty. Inspirujte

    se nvtvou naeho obchodu a potte skvlm drkem sebe nebo sv blzk. Oteveno denn od 7:00 hod.

    Butikov zna Grandhotelu Pupp nabz elegantn odvy, obuv, kabelky a ostatn doplky svtoznmch znaek. Pro hosty

    Grandhotelu Pupp je pipravena speciln vhoda -5 a -30%. Oteveno denn 10:0020:00 hod.

    Das Grandhotel Pupp erffnete fr seine Gste und die Besucher von Karlsbad eigenen Pupp Shop mit Andenken und den

    Geschenkartikeln. Lassen Sie sich inspirieren, besuchen Sie unser Geschft und machen Sie mit einem tollen Geschenk sich selbst oder

    Ihren Liebsten eine Freude. Geffnet tglich ab 7:00 Uhr.

    Die Boutique Zone vom Grandhotel Pupp bietet elegante Kleidung, das Schuhwerk, die Handtaschen und weitere Accessoires der

    weltbekannten Marken. Fr Gste Grandhotels Pupp ist spezieller Rabatt 5-30% angeboten. Geffnet tglich 10:0020:00 Uhr.

  • www.pupp.cz | 19

  • 20 | P U P PJ O U R N A L

    DUben aPRil2. 19:30 Velikonon koncert Gabriel Faur: Requiem LZN III. Osterkonzert Gabriel Faur: Requiem BAD III.

    3.6. Velikonon pobyt v Grandhotelu PuppCena od 375 EUR / osoba a pobyt

    Osteraufenthalt im Grandhotel PuppPreis ab 375 EUR pro Person und Aufenthalt

    5. 19:30 Giacomo Puccini: Tosca KARLOVARSK MSTSK DIVADLO Giacomo Puccini: Tosca KARLSBADER STADTTHEATER10. 19:30 Koncert Beethoven, Dvok, Janek LZN III. Konzert Beethoven, Dvok, Janek BAD III.

    14. 20:00 Irsk tanen show: Love in Flames KARLOVARSK MSTSK DIVADLO Irische Tanzshow: Love in Flames KARLSBADER STADTTHEATER18. 18:00 Galaveer Fight Night Mythology KV Arna Galaabend Fight Night Mythology KV Arena

    23. 19:30 Giuseppe Verdi: Nabucco KARLOVARSK MSTSK DIVADLO Giuseppe Verdi: Nabucco KARLSBADER STADTTHEATER24.26. Setkn evropsk aristokracie KARLOVY VARY GRANDHOTEL PUPP Europisches Adelstreffen KARLSBAD GRANDHOTEL PUPP

    kVTen mai1.3. zahjen lzesk sezny v Karlovch Varech Erffnung der Kursaison in Karlsbad

    1.3. Jarn porcelnov trhy Thun GRANDHOTEL PUPP Frhlings-Porzellanmarkt Thun GRANDHOTEL PUPP

    2. 11:30 Food Festival Karlovy Vary PED HOTELEM THERMAL Food Festival Karlovy Vary VOR DEM HOTEL THERMAL2. 19:30 Symfonick koncert LZN III. Sinfoniekonzert BAD III.3. 16:30 Prvn kolondn koncert MLNSK KOLONDA Erstes Kolonnadenkonzert MHLBRUNNKOLONNADE

    7. Galaveer turnaje mistr za asti medailist zimnch olympijskch her GRANDHOTEL PUPP SLAVNOSTN SL www.mproduction.cz

    Galaabend des Meisterturniers mit Teilnahme der olympischen Sieger GRANDHOTEL PUPP FESTSAAL www.mproduction.cz

    14. 19:30 koncert beethoven, mozart, Haydn LZN III. konzert beethoven, mozart, Haydn BAD III.23. Mattoni 1/2 Maraton Karlovy Vary Mattoni 1/2 Marathon Karlovy Vary

    29. 19:30 Koncert Mysliveek, Mozart, Benda LZN III. Konzert Mysliveek, Mozart, Benda BAD III.

    eRVen JUni1. 19:00 Gala opereta Strauss, Labitzky, Lehr LZN III. Gala Operette Strauss, Labitzky, Lehr BAD III.

    6. Karlovarsk karneval Karlsbader Karneval20. zlat hokejka 2015 GRANDHOTEL PUPP SLAVNOSTN SL Goldener Hockeyschlger GRANDHOTEL PUPP FESTSAAL

    eRVenec JUli3.11. Mezinrodn filmov festival Karlovy Vary Internationales Filmfestival Karlovy Vary

    SRPen aUgUSTCity Triathlon Karlovy Vary City Triathlon Karlovy Vary

    beethovenovy dny beethoven-Tage

    z SePTembeR1.6. Mezinrodn folklorn festival Karlovy Vary Internationales Folklorfestival Karlovy Vary

    4.6. Podzimn porcelnov trhy GRANDHOTEL PUPP Herbst-Porzellanmarkt GRANDHOTEL PUPP

    Dvokv karlovarsk podzim Dvoks Karlsbader Herbst

    Kulturn akceKulturVeRanSTalTUngen

    Pondl | Montag 19:00 ROTARy INTERNATIONAL DISTRICT 2240 Rotary Club Karlovy Vary GRANDHOTEL PUPP

    DoSTiHy V kaRloVcH VaRecH | PFeRDeRennen in kaRlSbaD

    25.4. 14.6. 5.7. 2.8. 16.8. 28.9.2015

    vce informac | Informationen unter www.racingclub.cz

    2.5. FooD FeSTiVal kaRloVy VaRy

  • www.pupp.cz | 21

    pupp Casino Club v Grandhotelu pupp pat mezi nejkrsnj kasina v esk republice. Toto tradin kasino je nov odno na mru do klasickho stylu gentlemana a zapsob na Vs svm charismatem, vysokou eleganc a okouzlujc atmosfrou. Martin Campbell, reisr kultovn bondovky Casino royale, si nevybral lokaci Grandhotelu pupp nhodn. Kdy spatil ndhernou lzeskou scenrii, architekturu a monosti, kter Karlovy Vary nabz, velmi dlouho nepemlel. a Vy u pemlte nad nvtvou tohoto krlovskho msta?

    der pupp Casino Club im Grandhotel pupp gehrt zu den schnsten Casinos in der Tschechischen republik. dieses traditionelle Casino ist in ein neues, mageschneidertes Gewand im klassischen Gentleman style gekleidet und beeindruckt durch sein Charisma, seine hohe Eleganz und durch seine bezaubernde atmosphre. Martin Campbell, regisseur des James-Bond-Kultfilms Casino royale whlte nicht zufllig den standort des Grandhotels pupp. als er die herrliche Kurbadszenerie, die architektur und die Mglichkeiten sah, die Karlsbad zu bieten hat, berlegte er nicht sehr lange. Und denken sie bereits ber einen Besuch dieses kniglichen ortes nach?

    Americk ruleta, Black Jack, Russian Poker,

    Double Win, vhern automaty.

    Amerikanische Roulette, Black Jack, Russian Poker,

    Double Win, Spielautomaten

    Otevrac doba 19:0004:00 denn

    ffnungszeiten 19:0004:00 tglich

    Objevte krsu svtoznmho lzeskho msta, kandidta na seznam svtovho ddictv UNESCO. K vznamnm pamtkm pat

    Mstsk divadlo, Mlnsk kolonda, kostel Sv. M Magdaleny a rusk ortodoxn kostel Sv. Petra a Pavla. Navtivte Jan Becher

    Muzeum, sklskou hu a muzeum Moser, vstavu voskovch figurn, vrobu porcelnu nebo se vydejte na piknik do jednoho

    z krsnch lzeskch park.

    Entdecken Sie die Schnheit von der weltberhmten Kurstadt, Kandidaten fr die Eintragung in das Verzeichnis des Weltkulturerbes

    der UNESCO. Zu bedeutenden Sehenswrdigkeiten der Stadt gehren das Stadttheater, die Mhlbrunnkolonnade, die Kirche der

    H. Maria Magdalena und die russisch-orthodoxe Kirche St. Peter und Paul. Besuchen Sie Jan Becher Museum, Glashtte und Museum

    Moser, Wachsfigurausstellung, Porzellanmanufaktur oder machen Sie Ihr Picknick in einer der schnen Kurparkanlagen.

    Pouit fotografie pochz z webu www.kvpoint.cz databanky fotografi Karlovarskho kraje.

    Karlovy vary

  • 22 | P U P PJ O U R N A L

    cenk | preislisteHlavn sezna a top sezna

    Hoch- und Top-Saison1.4.31.10.

    23.12.11.1.

    Vedlej seznaNebensaison

    1.11.22.12.

    12.1.31.3.

    Prezidentsk apartm | Prsidenten-Appartement 12501670 EUR 12501670 EUR

    Csask apartm | Kaiser-Appartement 672900 EUR 672900 EUR

    Apartm | Appartement 475680 EUR 408680 EUR

    Premier Suite 362520 EUR 310520 EUR

    Junior Suite 315450 EUR 270450 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior Plus 315450 EUR 270450 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior 248355 EUR 213355 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Comfort 207300 EUR 178300 EUR

    Jednolkov pokoj | Einzelzimmer 178255 EUR 153255 EUR

    Postlka dti 03 | Kinderbett Kinder 03 zdarma | kostenlos zdarma | kostenlos

    Pistlka dti 412 | Aufbettung Kinder 412 30 EUR 30 EUR

    Pistlka dti 1315 | Aufbettung Kinder 1315 60 EUR 60 EUR

    Uveden ceny zapokoj anoc zahrnuj sndani formou bufetu, DPH avstup dowellness centra sbaznem asaunami (od15 let). Monost pistlky do15 let vku dtte.

    Bffet-Frhstck, MwSt. und Eintritt ins Wellnesszentrum mit Pool und Saunen (ab 15 Jahren) sind im genannten Preis pro Zimmer und Nacht inbegriffen. Aufbettung fr Kinder bis zu 15 Jahren mglich.

    Zve na den (bez krmiva) | Tier pro Tag (ohne Futter) 20 EUR 20 EUR

    Parkovn na den | Parkgebhr pro Tag 15 EUR 15 EUR

    Parkovn na hod. | Parkgebhr pro Stunde 2 EUR 2 EUR

    Lzesk taxa na os. a den | Kurtaxe pro Pers. und Tag 15 CZK 15 CZK

    Pln penze na os. a den | Vollpension pro Pers. und Tag 50 EUR 50 EUR

    Polopenze na os. a den | Halbpension pro Pers. und Tag 30 EUR 30 EUR

    Budeme Vs rdi informovat oprobhajcch velkch akcch vnaem hotelu bhem Vaeho pobytu. Vstup se zvaty doGrandrestaurantu nen povolen. VGrandhotelu Pupp nemme jedin den volna, proto Vs prosme opochopen, pokud probhaj nutn drbov prce.

    Wir informieren Sie gerne ber groe Veranstaltungen im Hause whrend Ihres Aufenthaltes. Die Tiere drfen nicht mit ins Grandrestaurant. Da es beim Grandhotel Pupp keinen Ruhetag gibt, bitten wir um Verstndnis, dass Instandhaltungsarbeiten whrend des laufenden Betriebes durchgefhrt werden mssen.

    Dress Code: SMART CASUAL

    Pokud nen uvedeno jinak, storno i ppadn zmny ubytovn Vm zdarma provedeme nejpozdji do 16. hodiny dne pedchzejcho stanovenmu a potvrzenmu pjezdu dle mstnho asu hotelu. V ppad pozdnho storna nebo nedojezdu Vm bude tovno 100 % ceny prvn noci ubytovn. Pi zkrcen Vaeho pobytu o 13 dny Vm bude tovno 100 % ceny nerealizovanch slueb a v ppad zkrcen o dal vce ne 3 dny 50 % nerealizovanch slueb. Pi zruen lzeskho pobytu v dob krat ne 7 dn ped pjezdem i jeho zkrcen bude tovna pln cena za vechny objednan sluby.

    Sofern nicht anders vereinbart, ist ein kostenloses Storno bis 16 Uhr MEZ des der festgelegten und besttigten Anreise vorangehenden Tages mglich; im Falle des spteren Stornos oder der Nichtanreise wird Ihnen eine Gebhr in Hhe von 100 % der ersten bernachtung in Rechnung gestellt. Bei einer Krzung Ihres Aufenthaltes um 13 Tage werden Ihnen 100 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen sowie im Falle der Krzung um weitere mehr als drei Tage 50 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen verrechnet. Bei einer Stornierung des Kuraufenthaltes innerhalb von weniger als 7 Tagen vor der Anreise oder bei seiner Krzung wird fr alle bestellten Leistungen der volle Preis berechnet.

    Nadace AHR R dkuje za Vae pspvky 25,- K za pobyt, dky nim mohou dti

    z dtskch domov absolvovat studium v nkterm z obor cestovnho ruchu.

    Jen za Grandhotel Pupp in prmrn podpora 10 000,- K msn.

    Die Stiftung der Hotels und Restaurants der Tschechischen Republik (AHR R)

    bedankt sich fr Ihre Beitrge in Hhe von 25,- CZK pro Aufenthalt, dank denen

    Zglinge aus Kinderheimen ein Studium in einem der Bereiche des Fremdenverkehrs

    absolvieren knnen. Allein fr das Grandhotel Pupp betrgt die durchschnittliche

    Untersttzung 10.000 CZK monatlich.

  • www.pupp.cz | 23

    Hotelov pokoje jsou situovny v sti Grandhotelu Pupp River Side a v novjm kdle Park Side. Pokoje Park Side jsou

    vzhledov modernj s vraznjm designem, oproti tomu pokoje River Side v hotelov sti z 18. stolet nabzej vce

    elegance v prostorech s tradinm tukovanm dekorem a komfortnm stylovm zazenm.

    Kad pokoj si dky uniktn architektue hotelu zachovv svj osobit vzhled. Vech 228 pokoj nabz komfortn

    zazenou koupelnu s vanou a/nebo sprchou, toaletu, k dispozici je fn, upan, pantofle, hotelov kosmetika a doplky,

    pokojov trezor, internetov pipojen, telefon s pmou volbou, pracovn stl, minibar, televizor se satelitnm pjmem. Na vbr

    jsou kuck a nekuck pokoje s velkou postel typu king nebo oddlenmi postelemi twin. Je zajitn denn klidov servis vetn

    veern sluby odestln a 24-hodinov pokojov sluba. Vbr mstnho a zahraninho dennho tisku na recepci.

    Nkter pokoje mohou bt propojeny a rozeny o dal lonici. V ppad Vaeho zjmu Vm rdi zaleme nabdku.

    Vybran pokoje jsou svm vybavenm pizpsobeny handicapovanm hostm.

    Pmo u hotelu je k dispozici rozlehl hldan parkovit.

    PJEzD OD 14:00 HOD. ODJEzD DO 11:00 HOD.

    Die Hotelzimmer sind im Bereich des Grandhotels Pupp River Side und im neueren Flgel Park Side gelegen. Die

    Zimmer Park Side sind vom ueren moderner mit einem markanteren Design, demgegenber bieten die Zimmer River

    Side im Hotelbereich aus dem 18. Jahrhundert mehr Eleganz in Rumen mit traditionellem Stuckdekor und stilvoller

    Komforteinrichtung.

    Dank der einzigartigen Architektur des Hotels bewahrt sich jedes Zimmer seine individuelle Note. Alle 228 Zimmer

    bieten ein komfortabel eingerichtetes Bad mit Wanne und/oder Dusche, Toilette, indem ein Haartrockner, Bademantel, Pantoffeln,

    Hotelkosmetik und Accessoires, ein Zimmersafe, Internetanschluss, Telefon mit Direktwahl, ein Arbeitstisch, Minibar und Fernseher

    mit Satellitenempfang zur Verfgung stehen. Zur Auswahl stehen Raucher und Nichtraucherzimmer mit einem groen Bett des Typs

    King oder getrennten Betten Twin. Gewhrleistet sind der tgliche Reinigungsservice, einschlielich des abendlichen Bettenmach-

    Services, und ein Zimmerservice rund um die Uhr. Auswahl der lokalen und auslndischen Tagespresse an der Rezeption.

    Einige Zimmer knnen verbunden und um ein zustzliches Schlafzimmer erweitert werden. Im Falle Ihres Interesses

    senden wir Ihnen gern ein Angebot. Ausgewhlte Zimmer sind durch ihre Ausstattung den Bedrfnissen behinderter Gste

    angepasst. Direkt beim Hotel steht ein ausgedehnter bewachter Parkplatz zur Verfgung.

    ANREISE AB 14:00 UHR ABREISE BIS 11:00 UHR

  • 24 | P U P PJ O U R N A L

    gRanDHoTel PUPP obDRel ocenn za VynikaJc HoTeloV SlUby "TRiPaDViSoR ceRTiFicaTe oF excellence"Znmku vysok rovn hotelovch slueb udluje cestovatelsk portl na zklad hodnocen host. Pro

    osvden Certificate of Excellence mus bt hotel dlouhodob hodnocen min. 4 z monch 5 kvalitativnch

    bod. Dodatenm kritriem je pak individuln pezkoumn vech recenz bhem poslednch 12 msc. Ze

    seznamu vech provoz po celm svt zsk toto prestin ocenn jen piblin 10 procent z nich.

    DAS GRANDHOTEL PUPP ERHIELT DIE WERTSCHTzUNG FR HeRaUSRagenDe HoTelleiSTUngen "TRiPaDViSoR ceRTiFicaTe oF excellence"Das Zertifikat fr das hohe Niveau des Hotelservices erteilt das Reiseportal auf der Grundlage der Bewertung seitens der Gste. Fr

    das "Certificate of Excellence" muss das Hotel langfristig mit mindestens 4 von 5 mglichen Qualittspunkten bewertet werden. Ein

    weiteres Kriterium ist ferner die individuelle berprfung aller Bewertungen der letzten 12 Monate. Von allen Hoteleinrichtungen

    erhalten weltweit nur etwa 10 Prozent diese Prestigeauszeichnung.

    caF PUPPPjemn posezen nabz Caf Pupp nejen uvnit, ale tak

    na venkovn terase pod Stromem mru. Pohled na Grandhotel

    Pupp budete mt jako na dlani. Vybrat si mete ze irok nabdky

    kvovch specialit a jist neodolte ochutnat tradin dorty

    z puppovsk cukrrny. Johann Wolfgang Goethe si pochutnval

    na okoldov polvice. Kter z dort ml v oblib Ludwig van

    Beethoven?

    Tme se na Vai nvtvu denn od 9:00 hod.

    Zmna provozn doby s ohledem na seznu a podan akce

    mon.

    Angenehm verweilen kann man nicht nur im Caf Pupp, sondern

    auch drauen auf der Terrasse unter dem Friedensbaum.

    Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf das ganze

    Grandhotel Pupp. Man kann aus einem breiten Angebot von

    Kaffeespezialitten auswhlen. Dieser Versuchung werden Sie

    sicherlich nicht widerstehen knnen. Kosten Sie auch Torten aus

    der Pupp-Konditorei. Johann Wolfgang Goethe ergtzte sich an

    der Schokosuppe. Welche der Torten Ludwig van Beethoven am

    liebsten hatte?

    Wir freuen uns auf Ihren Besuch tglich ab 9:00 Uhr.

    Die ffnungszeiten knnen sich je nach Saison und eventuellen

    Veranstaltungen ndern.

    Sdlejte s nmi Vae dojmy a fotografie.

    Teilen Sie mit uns Ihre Eindrcke und Fotografien.

    Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp

    obJeVTe PRoDU V SobChu pln ivota s vyvenmi minerly na kad den.

    enTDecken Sie Die naTUR in SicH Der lebensvolle Geschmack mit einem ausgeglichenen Verhltnis von Mineralien fr jeden Tag. www.mattoni.cz

  • www.pupp.cz | 25

    WELLNESS PobyTNen vdy dostatek asu vychutnat si dlouhodobou dovolenou. Proto Vm nabzme tento krtkodob pobyt, kter harmonizuje Vae tlo, dui amysl.

    ubytovn se sndan ve vybranm typu pokoje na ti noci wellness drek na uvtanou 2 procedury 20 min. v Pupp Royal Spa denn kredit 50 EUR na osobu na gastronomick

    sluby Grandhotelu Pupp

    vstup do fitness centra a wellness centra s baznem a saunami

    pozdn odjezd do 14:00 dle aktuln monosti

    WELLNESSaUFenTHalTEs ist oft nicht genug Zeit um einen lngeren Urlaub mit vollen Zgen zu geniesen. Daher bieten wir Ihnen einen krzeren Aufenthalt an, der allerdings Ihren Krper und Geist in perfekten Einklang bringen wird.

    bernachtung mit Frhstck im ausgewhlten Zimmertyp fr drei Nchte

    Welcome Wellnessgeschenk 2 Anwendungen 20 Min. tglich im Pupp Royal Spa Kredit 50 EUR pro Person fr das gastronomische Angebot

    Grandhotels Pupp

    Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

    spte Abreise bis 14:00 je nach aktueller Mglichkeit

    WELLNESS STayThere is not always alot of time to enjoy along time holiday. Therefore we would like to offer you this short time stay, which harmonizes your body, soul and mind.

    accommodations in room of your choice for three nights, breakfast included

    welcome wellness gift 2 treatments 20 min. daily in the Pupp Royal Spa EUR 50 credit per person on dining in the Grandhotel Pupp entry to the fitness centre and wellness centre facilities

    with pool and saunas

    extended checkout time till 2 p.m. might be possible depending on the current situation

    , . , , .

    20 . Pupp Royal Spa 50 EUR

    - - 14.00

    SpecialS FoR yoU

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay |

    3noci | Nchte | nights |

    ToP27.12. 2014 11.1. 2015

    23.4.10.5. 2015

    27.12. 2015 9.1. 2016

    HigH1.22.4. 2015

    11.5.2.7. 2015

    12.7.31.10. 2015

    23.26.12. 2015

    LOW12.1.31.3. 2015

    1.11.22.12. 2015

    Junior Suite 777 EUR 642 EUR 609 EUR

    Double Room Superior 654 EUR 549 EUR 525 EUR

    Double Room Comfort 582 EUR 492 EUR 450 EUR

    Single Room 852 EUR 699 EUR 660 EUR

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

  • 26 | P U P PJ O U R N A L

    lzeSk PobyTDopejte svmu zdrav tradin karlovarskou lzeskou kru vnovm Pupp Royal Spa.

    ubytovn se sndan na min. 7 noc

    vstup do fitness centra a wellness centra s baznem a saunami

    program SPA:

    vstupn lkask prohldka;

    pedpis pitn kry;

    17 procedur tdn v Pupp Royal Spa

    nebo

    program BEAUTY:

    konzultace s odbornou kosmetickou poradkyn;

    tdn 15 kosmetickch oeten nebo procedur v Pupp Royal Spa

    kURaUFenTHalTGnnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur im neuen Pupp Royal Spa.

    bernachtung mit Frhstck fr mindestens 7 Nchte

    Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

    SPA-Programm:

    rztliche Eingangsuntersuchung;

    Verschreibung einer Trinkkur;

    17 Anwendungen wchentlich im Pupp Royal Spa

    oder

    BEAUTY-Programm:

    Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin

    wchentlich 15 Kosmetikbehandlungen oder Anwendungen im Pupp Royal Spa

    SpecialS FoR yoU

  • www.pupp.cz | 27

    SPa STayIndulge in traditional spa treatments at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.

    accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included

    entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

    SPA program:

    preliminary medical check-up

    water cure prescription

    17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa

    or

    BEAUTY program:

    consultation with cosmetics professional

    15 cosmetic treatments or procedures a week in the Pupp Royal Spa

    Pupp Royal Spa.

    7

    - -

    SPA:

    17 Pupp Royal Spa

    BEAUTY:

    -

    15 Pupp Royal Spa

    ceny za oSobU a Den | PReiSe PRo PeRSon UnD Tag PRiceS PeR PeRSon anD Day |

    713noc | Nchte | nights |

    ToP27.12. 2014 11.1. 2015

    23.4.10.5. 2015

    27.12. 2015 9.1. 2016

    HigH1.22.4. 2015

    11.5.2.7. 2015

    12.7.31.10. 2015

    23.26.12. 2015

    LOW12.1.31.3. 2015

    1.11.22.12. 2015

    Junior Suite 230 EUR 185 EUR 175 EUR

    Double Room Superior 190 EUR 155 EUR 150 EUR

    Double Room Comfort 170 EUR 140 EUR 130 EUR

    Single Room 240 EUR 205 EUR 175 EUR

    14+noc | Nchte | nights |

    ToP27.12. 2014 11.1. 2015

    23.4.10.5. 2015

    27.12. 2015 9.1. 2016

    HigH1.22.4. 2015

    11.5.2.7. 2015

    12.7.31.10. 2015

    23.26.12. 2015

    LOW12.1.31.3. 2015

    1.11.22.12. 2015

    Junior Suite 210 EUR 175 EUR 165 EUR

    Double Room Superior 175 EUR 145 EUR 140 EUR

    Double Room Comfort 155 EUR 130 EUR 120 EUR

    Single Room 230 EUR 195 EUR 165 EUR

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    SpecialS FoR yoU

  • 28 | P U P PJ O U R N A L

    SpecialS FoR yoU

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay |

    Junior Suite 410 EUR

    Double Room Superior 356 EUR

    Double Room Comfort 326 EUR

    Single Room 440 EUR

    Pobyt je mono rezervovat v termnech | Ihr Aufenthalt kann zu folgenden Terminen reserviert werden You can book this special stay for |

    2.1.19.4., 1.30.6. & 1.10.22.12.2015

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    LUxUSN lenoen Uijte si odpoinek vnezamniteln atmosfe Grandhotelu Pupp adopejte si luxusn lenoen.

    komfortn ubytovn na dv noci ovocn pozdrav na pokoji pi pjezdu sndan na pokoji a sndaov buffet tlov ritul kosmetikou Pure Fiji menu fkuchae v Grandrestaurantu pozvnka na sklenku sektu do Bechers Baru prohldka Jan Becher Muzea voln vstup do wellness centra Pupp Royal Spa s baznem

    a saunami

    LUxURISE FaUlenzeReiGenieen Sie die Erholung in der unverwechslichen Atmosphre des Grandhotel Pupp und gnnen Sie sich luxurise Faulenzerei.

    komfortable Unterbringung fr zwei Nchte einen Obstgru auf dem Zimmer bei der Ankunft Frhstck auf dem Zimmer und Frhstcksbuffet ein Krperritual durch die Kosmetik Pure Fiji Men des Chefkochs im Grandrestaurant Einladung zu einem Glas Sekt in Bechers Bar Besichtigung des Jan Becher Muzeums freien Eintritt in das Wellness Center Pupp Royal Spa mit Pool

    und Sauna

    LUxURIOUS comFoRTEnjoy arest in the unforgettable atmosphere of the Grandhotel Pupp and treat yourself to luxurious comfort.

    elegant accommodations for two nights a fruit basket in your room upon arrival breakfast in bed and a breakfast buffet a body ritual with Pure Fiji cosmetics the chef's menu in the Grandrestaurant an invitation for a glass of sparkling wine in Becher's Bar a tour of the Jan Becher Museum free access to the Pupp Royal Spa wellness centre with relax

    pool and saunas

    Grandhotel Pupp .

    Pure Fiji - Grandrestaurant Becher's Bar - Pupp Royal Spa