Alte und neue Lieder aus Japan - in die Welt der Lieder Japans geben, ... gen zum Inhalt der Texte, ... Die Noten fr ein- und mehrstimmigen Gesang mit Klavierbegleitung sind ...

  • Published on
    06-Feb-2018

  • View
    220

  • Download
    5

Transcript

<ul><li><p>THIASOS Musikverlag ISMN M-50087-920-6</p><p>Kennen Sie ein japanisches Volkslied?Wussten Sie, dass deutsche Volkslieder in Japan seit Jahrzehnten eine Selbstverstndlichkeit sind?Dass japanische Kinder in der Schule O Tannenbaum und Ich weiss nicht, was soll es bedeutenlernen mit japanischem Text?Die vorliegende Sammlung mchte nun umgekehrt, mit Hilfe deutscher bersetzungen, einen Ein-blick in die Welt der Lieder Japans geben, wie sie heute dort beliebt sind und gesungen werden. UmThemenkreise wie Jahreszeiten, Fr Kinder, Land und Leute gruppiert sich eine Auswahlvon 31 Liedern verschiedenster Herkunft, von der traditionellen altjapanischen Melodie, ber dasKunst-, Volks- und Kinderlied bis hin zum populren japanischen Song. Zusammen mit Erluterun-gen zum Inhalt der Texte, zu den Hintergrnden und zur Verankerung im Alltagsleben erffnen sievon einer ungewohnten Seite den Blick auf diese vielgestaltige, farbige Welt.Die Noten fr ein- und mehrstimmigen Gesang mit Klavierbegleitung sind jeweils in der erstenStrophe mit japanischem Text in lateinischer Umschrift unterlegt, sodass auch ohne Schriftbarriereim originalen Sprachklang gesungen werden kann.Die einzigartige Sammlung mit Illustrationen in traditioneller Tuschetechnik macht japanische Mu-sik und Kultur, wie sie heute gelebt wird, fr jeden zugnglich und regt an, sich tiefer in japanischeLebensart einzufhlen.</p><p>In der Tat sind mir die japanischen Lieder ein echtes Anliegen, zeichnen sie sich doch durch groeAusdrucksflle und intensive Stimmungsfarben aus. Die japanischen Aufnahmen, obwohl auf deutschgesungen, gelangten auch sicher nicht zufllig sogleich in die japanischen Chart-Hitlisten. Den gln-zenden bertragungen ist es zu danken, dass die Lieder nun auch in Deutschland ihr Publikumfinden. Es ist daher uerst sinnvoll, die japanischen Lieder in deutscher bersetzung nun endlichprofessionell zu verlegen. Kammersnger Prof. Ernst Haefliger</p><p>Alte und neue Liederaus Japan</p><p>31 japanische Liedermit Klavierbegleitung</p><p>in deutscher bersetzung</p><p>THIASOS Musikverlag 9206</p></li><li><p>Inhalt </p><p>GeleitwortEinleitungZur Musik JapansHinweise zur praktischen Ausfhrung</p><p>Vier Jahreszeiten </p><p>1. Lied der vier Jahreszeiten Shiki no uta</p><p>Frhling </p><p>2. Blte Hana3. Kirschblte Sakura, sakura4. Blumenstadt Hana no machi</p><p>Sommer </p><p>5. Der Sommer ist da Natsu wa kinu6. Sommererinnerung Natsu no omoide</p><p>Herbst </p><p>7. Rotlibelle Akatonbo8. Vom Herbst ein Stckchen Chiisai aki mitsuketa9. Herbstlaub Momiji</p><p>Winter </p><p>10. Lied an die Mutter Kaasan no uta11. Gr mir die tief verschneite Stadt Yuki no furu machi o</p><p>Fr Kinder </p><p>12. Hndespiel Musunde hiraite13. Hase und Schildkrte Usagi to kame14. Abendrot fr gross und klein Yuuyake koyake15. Umsonst gewartet! Machibooke16. Wiegenlied aus Westjapan Chuugokuchihoo no komoriuta17. Wiegenlied Komoriuta</p><p>Von Landschaft und Menschen </p><p>18. Berg Fuji Fujisan19. Am Meer Hamabe no uta20. Beim Auslauf des Schiffes Defune no minato21. Ruine im Mondschein Koojoo no tsuki22. Maronenberg Kaya no ki yama no23. Am Strand ist keiner mehr Dare mo inai umi24. Die alte Burg Kojoo</p><p>Von Liebe und Sehnsucht </p><p>25. Erste Liebe Hatsukoi26. Die Mondblume Yoimachigusa27. Dieser Weg Kono michi28. Die Heimat Furusato29. Hier wohnt das Glck Koko ni sachi ari30. Aus der Herberge im Norden Kita no yado kara31. Schner Tag, die Abfahrt naht Iihi tabidachi</p><p>Anmerkungen zu den Liedern</p><p>Fr Kinder</p><p>34</p><p>soUnd no</p><p>dei ne teHn o</p><p>de uhoch e</p><p>hin ni.auf.</p><p>MaHn ta</p><p>dehi r</p><p>awie i</p><p>derte</p><p>auf, teklat o</p><p>schen utwir so</p><p>laut,te</p><p>tevier o</p><p>mal utklat te</p><p>schen, muund m</p><p>achsu</p><p>fest nsie de.</p><p>zu.</p><p> = 100</p><p>MuHn su</p><p>de nschlie de</p><p>en, hiHn ra</p><p>de</p><p>Musik: Jean-Jaques</p><p> Rousseau</p><p>iff te</p><p>nen,</p><p>Volkslied</p><p>12.</p><p>Hndespiel Musu</p><p>nde hiraite</p><p>M-50087-920-6</p><p>75</p><p>ImHi</p><p>mergo to</p><p>noch</p><p>sakl</p><p>muter</p><p>sawird</p><p>gaes</p><p>tsuhier</p><p>nomit</p><p>rije</p><p>madem Tag.</p><p>su.</p><p>AAch</p><p>nadu,</p><p>tamein</p><p>kaHerz</p><p>wafragt,</p><p>riwie</p><p>waes</p><p>nadir</p><p>iwohl</p><p>degeh</p><p>suen mag.</p><p>ka.</p><p>cresc.</p><p>Andante</p><p>Musik: Asei KobayashiText: Yu Aku</p><p>30.</p><p>Aus der Herberge im Norden Kita no yado kara</p><p>M-50087-920-6</p><p>Alte und neue Lieder aus Japan</p><p> !</p><p>"#!$%&amp;'"()*+,-$!. /(("0 &amp;1( #</p><p>,2344-</p><p>THIASOS Musikverlag,45/%6 #71&amp;/6</p><p>897&amp;:(;#/&amp;7/#% 8%55588</p><p>?2@-%A81"0%6 #/</p></li></ul>

Recommended

View more >